【和訳】イアム・トンギの歌と物語が審査員たちの涙を誘う | American Idol 2023

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！ 掲載元： 【アメリカズ・ゴット・タレント】 https://www.youtube.com/agt/videos 【ブリテンズ・ゴット・タレント】 https://www.youtube.com/c/britainsgottalent 著作権については当チャンネルの概要に記載しています。 --------------------------------------- Monsters / by James Blunt 和訳: ヒロキ Oh, before they turn off all the lights (電気を消す前に) I won't read you your wrongs or your rights The time had gone (正しさや過ちは気にしない) I'll tell you goodnight, close the door (「おやすみ 愛してる」と) Tell you I love you once more The time has gone (伝える日々は過ぎ去った) I'm not your son, you're not my father (息子や父じゃない) We're just two grown men saying goodbye (別れを告げる二人さ) No need to forgive, no need to forget (謝ることはない) I know your mistakes and you know mine (よく知る仲じゃないか) And while you're sleeping, I'll try to make you proud (あなたが眠っても) So daddy, won't you just close your eyes? (僕は続けるから) Don't be afraid, it's my turn (怖がらず目を閉じて) To chase the monsters away (悪さはさせない) Sleep a lifetime Yes, and breathe a last word (最期の一言まで) You can feel my hand on your own (握る手がわかる？)