C'è ancora spazio per le grandi storie? | con David Damrosch | Il Gomitolo Atomico #53 [SUB ITA]

Che cosa significa leggere un libro scritto in un'altra lingua, in un'altra cultura, in un altro secolo? È qualcosa che trasforma il testo originale, ma che allo stesso tempo lo rende vivo in modi nuovi e inattesi. In questa puntata speciale del Gomitolo Atomico, incontriamo uno studioso che ha dedicato la vita a esplorare il modo in cui le opere letterarie viaggiano nel mondo, cambiano forma e parlano a lettori lontanissimi da chi le ha scritte. David Damrosch, Ernest Bernbaum Professor di Letteratura Comparata all'Università di Harvard e Direttore dell'Institute for World Literature, è vincitore del Premio Balzan 2023 per la letteratura mondiale. Dai poemi epici della Mesopotamia alla narrativa postmoderna, dalle tavolette di argilla del Gilgamesh alla produzione letteraria contemporanea dei cinque continenti, Damrosch ha ridefinito il modo in cui pensiamo alla letteratura come fenomeno globale: non un canone fisso di classici, ma un insieme di opere che prendono nuova vita ogni volta che attraversano un confine. Nella nostra conversazione con David Damrosch parleremo di come un testo cambi quando viene tradotto e accolto da una cultura diversa, di cosa si perde e cosa si guadagna in questo viaggio, e di cosa significhi costruire un dialogo autentico tra le letterature del mondo. Questi speciali episodi nascono con il sostegno della Fondazione Internazionale Balzan. Scritti con Silvia Lazzaris Responsabili del progetto: Federica Andreoli e Marcello Foresti, Fondazione Internazionale Balzan - Elena Bottaro, Think about Science Una produzione Think about Science: thinkaboutscience.com Con: David Damrosch e Massimo Polidoro; Testi: Silvia Lazzaris; Video editing: Elena Mascolo, Musiche: Marco Forni; Logo e animazioni: Zampediverse; Social - Comunicazione: Giacomo Vallarino - Grafiche: Roberta Baria; Distribuzione audio: Enrico Zabeo; Titoli: Jean Sevilla. Iscriviti alla NEWSLETTER settimanale: L' "AVVISO AI NAVIGANTI": https://mailchi.mp/massimopolidoro/avvisoainaviganti Le musiche di Marco Forni si possono ascoltare qui: https://hyperfollow.com/marcoforni