【和訳】第二予選、フラジェイに待っていた感動の結末 | AGT 2018

「トップ・タレント・ジャパン」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！ 掲載元： 【アメリカズ・ゴット・タレント】 https://www.youtube.com/agt/videos 【ブリテンズ・ゴット・タレント】 https://www.youtube.com/c/britainsgottalent 著作権については当チャンネルの概要に記載しています。 --------------------------------------- I Can't Lose / by Flau'jae 和訳: ヒロキ I gotta make it look what I done been through (この道のことを歌おう) This is real life I cannot pretend to (これが現実 偽りはない) Never let em tell you what you can't do (できないなんて言わせない) Cause I done madeb it this far, I can't lose (もう負けられない事がある) My struggle that's something I really went through (私が見てきた光景) Most of them was face to face, some of them was mental (ぶつかり合い続ける滑稽) Just to get my feelings out, I went and pushed the pencil (気持ちを出すため使った鉛筆) Needed help to eat this beat so I used my utensils (鼓動を満たすための言葉) I'm from Savannah, it's a crab in a bucket effect (サバンナではバケツみたいに) In the face they love you, they'll stab you right back in the back (背中を気にして上辺で付き合う) Just to prove em wrong I get a million, then go double plat (百万ドルで気付かせてみせる) But the haters and the doubters gonna be family after that (疑い晴れて みんな友達よ) But I'm just trying to get this green like a herbivore (だけど私はもうそこにいない) You say you want it bad, but I want it more (「十分だよ」？ 私は違う) And Imma get it I don't gotta stand by a corner store (おさらばよ 退屈なコーナーストア) Cause I'm the greatest work ethic won't be deflated (努力は決して裏切らないから) They said that I'll never make it, said I'll never prosper (人々は「無理　成功しない」) That second place trophy gonna transform into a Oscar (でもこの勲章は未来のオスカー) Now they feel it in their heart I'm the people's god damn (彼らは後悔 私は挽回) They want me to flatline but they could never stop her (動き出した針はもう止まらない) I gotta make it look what I done been through (この道のことを歌おう) This is real life I cannot pretend to (これが現実 偽りはない) Never let em tell you what you can't do (できないなんて言わせない) Cause I done madeb it this far, I can't lose (もう負けられない事がある) I gotta make it look what I done been through (この道のことを歌おう) This is real life I cannot pretend to (これが現実 偽りはない) Never let em tell you what you can't do (できないなんて言わせない) Cause I done madeb it this far, I can't lose (もう負けられない事がある)