Наталья Мавлевич: «Ищешь слова, как грибы, найдешь — вот тебе и счастье»

Книги в зеленых обложках, семинар Лилианны Лунгиной, мистические совпадения, неслучайные случайности и профессия, похожая на наркоманию. В новом выпуске «Ученого совета» — филолог и переводчик Наталья Мавлевич. 00:00 Ученый совет Arzamas. Выпуск № 33. Наталья Самойловна Мавлевич 03:20 Об огромных кустах и чудовище 04:28 О красных сапожках и отрезе черного сукна 07:32 О детстве в Кратове, зеленых книгах и драках до кровянки 10:40 Об Атлантиде, саде и балете 11:56 О болезни и французском языке 13:51 Об университете и везении 15:41 О Константине Цуринове 20:00 О кадавризме и журнале «Наш Фантомас» 23:32 О первых переводах 27:06 О знакомстве с Лилианной Лунгиной 30:19 О школе Лунгиной, экзекуциях и веселье 32:43 О колбасусе и чае на кухне 35:41 О том, как переводить, когда нет гугла 39:26 О любимых авторах 43:07 О мистических совпадениях 46:49 О кошке и «Дневнике» Элен Берр 49:12 О любви и тьме 54:52 О «Сундуке Монтеня» 56:40 О названии «Сундука Монтеня» 59:02 Об ошибках 1:01:01 О голубчике, Омеле и других находках 1:05:20 О наркомании и отваживании Интервью Анна Красильщик Съемка, монтаж Сергей Давидяк Звукорежиссеры Сергей Ермаков, Антон Зачесов Редакторы Анна Красильщик, Михаил Постников Выпускающий редактор Ирина Костарева Корректор Дарья Гоголева Дизайн Павел Глазков Фото Наталья Карельская В выпуске звучит композиция «Want to Dance — Scene 3» Майи Белзицман и Матана Эфрата. «Ученый совет» — это проект, в котором мы разговариваем с большими учеными об их жизни и профессии. Текст интервью читайте в «Журнале» Arzamas: https://arzamas.academy/mag/1313-mavlevich Arzamas — просветительский проект об истории культуры https://arzamas.academy/. Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas» http://arzamas.academy/radio. А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях: VK: https://vk.com/arzamas.academy Х: https://x.com/arzamas_academy Telegram: https://t.me/ArzamasLive