ĐIỀU ÍT GD BIẾT VỀ NG DỊCH BẢN T VIỆT TK:LM GIUSE N T THUẤN, DCCTLm. Anmai, CSsR(G đọc MC Ng N Ngạn)

ĐIỀU ÍT GIÁO DÂN BIẾT VỀ NGƯỜI DỊCH BẢN TIẾNG VIỆT MỚI CỦA THÁNH KINH: LINH MỤC GIUSE NGUYỄN THẾ THUẤN, DÒNG CHÚA CỨU THẾ Lm. Anmai, CSsR (Giọng đọc MC Nguyễn Ngọc Ngạn) Trong đời sống đạo của người Công giáo Việt Nam, có những tên tuổi được nhắc đến rất nhiều, nhưng lại được biết đến rất ít. Có những con người hiện diện lặng lẽ trong ký ức Hội Thánh, không ồn ào, không được quảng bá mạnh mẽ, không có nhiều hình ảnh, không có những dòng tiểu sử dài trên báo chí đại chúng, nhưng dấu ấn để lại thì bền, sâu và âm thầm đi suốt nhiều thế hệ. Linh mục Giusee Nguyễn Thế Thuấn, Dòng Chúa Cứu Thế, là một trong những con người như thế. Đối với nhiều giáo dân, nhất là những người từng lớn lên trong bầu khí đạo đức của các gia đình Công giáo xưa, cái tên “bản dịch cha Thuấn” không hề xa lạ. Không ít người từng nghe các linh mục lớn tuổi nhắc đến ngài với một sự kính trọng đặc biệt. Không ít chủng sinh, tu sĩ, giáo lý viên, những người yêu mến Kinh Thánh, từng biết đến bộ Thánh Kinh đồ sộ gắn liền với tên tuổi của cha. Thế nhưng, điều lạ lùng là người ta thường biết đến cuốn sách nhiều hơn là biết đến chính con người đã góp phần làm nên cuốn sách ấy. Người ta trân trọng bản dịch, nhưng không phải ai cũng hiểu phía sau gần ba ngàn trang giấy mỏng là một đời tận hiến, một trí tuệ khổ luyện, một ơn gọi bị thiêu đốt bởi Lời Chúa, và một cuộc đời kết thúc quá sớm giữa lúc công trình dường như chỉ còn cách đích vài bước. Nói đến cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn là nói đến một linh mục học giả, nhưng không phải kiểu học giả khô khan, đóng khung trong tháp ngà tri thức. Nói đến cha Nguyễn Thế Thuấn là nói đến một tu sĩ Dòng Chúa Cứu Thế, nhưng không chỉ theo nghĩa thông thường là một nhà giảng thuyết. Nói đến ngài là nói đến một con người mà nơi đó, Lời Chúa đã trở thành đối tượng để học, để yêu, để sống, để giảng dạy, và sau cùng là để hiến dâng trọn cuộc đời mình. Cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn sinh năm 1922 tại làng La Phù, huyện Thường Tín, tỉnh Hà Đông cũ, nay thuộc Hà Nội, trong vùng đất thuộc Tổng Giáo phận Hà Nội. Ngài gia nhập Dòng Chúa Cứu Thế tại Hà Nội và được thụ phong linh mục năm 1951, khi vừa tròn hai mươi chín tuổi. Đây không chỉ là một mốc thời gian đơn thuần trong tiểu sử, nhưng còn gợi mở một giai đoạn rất đặc biệt của Giáo Hội Việt Nam. Hội Thánh lúc ấy đang ở trong một bối cảnh đầy biến động, vừa bị tác động bởi thời cuộc xã hội, vừa đứng trước nhu cầu phải xây dựng một đội ngũ trí thức Công giáo bản địa đủ mạnh để phục vụ cho công cuộc đào tạo, giảng dạy, thần học và mục vụ. Chính trong hoàn cảnh ấy, Dòng Chúa Cứu Thế đang thực hiện chương trình “Việt Nam hóa” đội ngũ giảng dạy tại Học viện. Nói cách khác, Hội Dòng không chỉ cần những tu sĩ thánh thiện, nhưng còn cần những người Việt Nam đủ khả năng chuyên môn để đứng trên bục giảng, đào tạo chính người Việt Nam, bằng tiếng nói, tâm hồn và bối cảnh của dân tộc mình. Có lẽ vì thế, ngay sau khi được thụ phong, cha Giuse Nguyễn Thế Thuấn được gửi đi du học. Năm 1952, ngài sang Roma, rồi tiếp tục theo học tại Trường Thánh Kinh Giêrusalem trong bốn năm, từ 1952 đến 1956. Chỉ riêng chi tiết này cũng đủ cho thấy Hội Dòng và Giáo Hội đặt nơi ngài một kỳ vọng lớn đến mức nào. Thời ấy, việc gửi một linh mục trẻ đi học ở Roma rồi sang tận Giêrusalem không hề là chuyện đơn giản. Đó không phải là một chuyến đi mang tính danh dự, càng không phải một sự ưu ái riêng tư, nhưng là một sự đầu tư đầy trách nhiệm cho tương lai của Hội Thánh.