โคตรฮา!! หนังไทย ในตำนาน พากย์ภาษาต่างๆ (เสียงพากย์...เวอร์ชั่นไหนตลกสุด?)

จะเป็นอย่างไร เมื่อ ภาพยนตร์ไทยเหล่านี้ (ขึ้นฉากในหนังไทย) ถูกพากย์เสียง ในเวอร์ชั่นต่างประเทศ ?? . การนำภาพยนตร์ไทยไปฉายและ พากย์เสียงใหม่ (Dubbing) ในต่างประเทศโดยเฉพาะภาพยนตร์แนวตลกของไทย ถือเป็นความท้าทายอย่างมากครับ เนื่องจากมุกตลก การเล่นคำ และบริบททางวัฒนธรรมมักจะเข้าใจยากเมื่อถูกแปลเป็นภาษาอื่น มีภาพยนตร์ตลกไทยหลายเรื่องที่ประสบความสำเร็จ จนถูกนำไปพากย์เสียงใหม่เพื่อฉายในต่างประเทศ แต่เสียงพากย์บางประเทศบางภาษา บ่ได้เลย งั้นเดี๋ยวเราไปดูกันกับ หนังไทย ในตำนาน ในภาษาต่างๆ =========================== ติดต่อ E-mail [email protected] Facebook - #SPYchannel