Jeju Economy Shrinks Amid Headwinds (26.04.01.) KCTV Jeju English News

Last year, Jeju’s economic growth rate fell to minus 2 percent, marking the sharpest decline among all regions nationwide. It is the first contraction in five years since the COVID-19 pandemic, and this year’s outlook is also gloomy due to the impact of the Middle East conflict. Todd Thacker reports. [Slug] Last year Jeju GRDP -2%…largest drop nationwide Last year, Jeju’s real Gross Regional Domestic Product, or GRDP, shrank by 2 percent from the previous year. That marks the steepest decline among the nation’s 17 provinces and metropolitan cities. [Slug] Economic contraction…first in 5 years since 2020 COVID crisis This is the first time Jeju’s GRDP has contracted in 5 years. The last drop was a 5.6 percent decline in 2020 during the height of the COVID-19 pandemic. The recent downturn was driven by weakness in the two main pillars of Jeju’s economy. ###CG IN### Service output, which accounts for over 70 percent of the local economy, fell by 2.1 percent, the worst performance in the country. Meanwhile, construction output plunged by 16.5 percent. Nationwide, construction output dropped 9.3 percent amid a sluggish real estate market, but Jeju took a much harder hit as unsold housing inventory piled up. ###CG OUT### INTERVIEW Jeong Seon-gyeong / Head of Income Statistics Division, National Data Office Construction output declined across all sectors, including residential, non-residential, and civil engineering. Service output was also weak in real estate and business services. There was also a base effect in the information and communications sector… [Slug] Gloomy outlook this year…Middle East crisis drives high exchange rate and oil The economic outlook for this year remains bleak. Above all, high exchange rates and surging oil prices due to the ongoing crisis in the Middle East are primary risk factors. [Slug] March consumer sentiment 103.2…lowest in 9 months In fact, as the Middle East conflict escalated in March, Jeju’s consumer sentiment index dropped 4.2 points from February to 103.2. That is the lowest level seen in nine months, dating back to June last year. INTERVIEW Park Dong-jun / Head of Economic Research Team, Bank of Korea Jeju Branch If high oil prices and exchange rates persist, domestic consumer sentiment may weaken and travel costs may rise, potentially reducing tourism demand in Jeju. It could also increase cost burdens in agriculture, fisheries, and transportation. Furthermore, rising energy costs may weaken household purchasing power. [인터뷰 : 정선경 / 국가데이터처 소득통계과장] (건설업 생산은) 주거용, 비주거용 그리고 토목 등 모든 부분에서 감소했습니다. (서비스업 생산은) 부동산업, 사업 서비스업 등이 안 좋았습니다. 그리고 정보통신 쪽에서도 기저 효과가 있어서… [Reporter] Todd Thacker [Camera] Park Byeong-june [CG] Hyeon U-eom With local economic fundamentals weakening and external risks mounting, residents will likely continue to feel the economic chill for the time being. Todd Thacker, KCTV 제주 GRDP 2% 감소…코로나 이후 첫 '역성장' [지난해 제주 GRDP -2%…전국 최대 감소폭] 지난해 제주지역 실질 지역내총생산, 즉 GRDP는 1년 전보다 2% 줄었습니다. 전국 17개 시도 가운데 가장 큰 감소폭입니다. [경제 역성장…2020년 코로나19 사태 이후 '5년 만'] 도내 GRDP가 뒷걸음질 치며 경제가 역성장한 건 코로나19 사태가 한창이던 2020년 마이너스 5.6%를 기록한 이후 5년 만입니다. 제주경제를 지탱한 두 축이 모두 흔들린 탓입니다. ###CG IN### 우선 지역경제의 70% 이상을 차지하는 서비스업 생산이 마이너스 2.1%를 기록하며 전국 최하위에 머물렀습니다. 건설업 생산은 16.5% 급감했습니다. 국내 부동산 경기가 얼어붙으며 전국 건설업 생산이 9.3% 줄었지만 제주지역은 미분양 증가 등과 맞물리며 상대적으로 감소폭이 더 가팔랐습니다. ###CG OUT### [인터뷰 : 정선경 / 국가데이터처 소득통계과장] (건설업 생산은) 주거용, 비주거용 그리고 토목 등 모든 부분에서 감소했습니다. (서비스업 생산은) 부동산업, 사업 서비스업 등이 안 좋았습니다. 그리고 정보통신 쪽에서도 기저 효과가 있어서… [올해 전망도 '침울'…중동 사태로 고환율·고유가] 올해 상황도 녹록지 않습니다. 무엇보다 중동 사태로 인한 고환율과 고유가 등 부정적 영향이 최대 변수입니다. [3월 소비자심리지수 103.2…9개월 만에 최저] 실제 중동 전쟁이 본격화된 3월 제주지역 소비자심리지수는 2월보다 4.2포인트 하락한 103.2로 지난해 6월 이후 9개월 만에 가장 낮은 수치를 기록했습니다. [인터뷰 : 박동준 / 한국은행 제주본부 경제조사팀장] 현재 고유가, 고환율 상황이 지속될 경우 국내 소비심리 악화, 여행비용 상승 등으로 인해 제주관광 수요가 약화될 우려가 있으며 농수산업·운송업 등의 비용 부담도 크게 확대될 수 있습니다. 아울러 에너지 비용 상승으로 인해 도민 소비 여력 약화도 우려되는 상황입니다. [영상취재 : 박병준, 그래픽 : 현유엄, KCTV : Todd Thacker] 지역경제의 기초 체력이 바닥난 데다 대외적인 악재마저 겹치면서 도민들이 체감하는 경제 한파는 당분간 계속될 것으로 보입니다. KCTV뉴스 Todd Thacker입니다. KCTV제주방송 영어뉴스 #kctv제주 #kctv제주방송 #뉴스 #제주시_서귀포시 #제주특별자치도 #영어뉴스