AVE MARIA EM ARAMAICO

A TAJETÓRIA DE NOSSA SENHORA E JESUS AO LONGO DE SUAS VIDAS NA TERRA....EMOCIONANTE! A oração da Ave-Maria, em sua versão em aramaico, não é uma tradução literal da versão em latim ou português, mas sim uma adaptação para o idioma falado por Jesus e seus contemporâneos. A saudação do anjo Gabriel, "Ave, cheia de graça", em aramaico, é reconstruída como "Shlama l'maryam meshikhta". A tradução completa, incluindo a resposta de Isabel e a invocação, é mais complexa e pode variar entre diferentes versões. Uma tradução possível completa é: "Shlama l'maryam meshikhta, m'l'ah m'm'shuh'na, Adonai itak. Barukh at b'nashin w'barukh pri betenakh, Yeshua".